1
00:00:01,167 --> 00:00:06,304
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,275
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,190
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,192 --> 00:00:27,225
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:27,227 --> 00:00:30,094
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:30,096 --> 00:00:35,599
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,601 --> 00:00:36,868
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,870 --> 00:00:38,603
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,605 --> 00:00:43,007
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:43,009 --> 00:00:44,208
? Bébé ?
13
00:00:44,210 --> 00:00:46,945
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,947 --> 00:00:49,047
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:49,049 --> 00:00:51,783
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,785 --> 00:00:54,185
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:54,187 --> 00:00:56,754
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,756 --> 00:00:59,257
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:59,259 --> 00:01:02,360
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,165
Le jeune amour est vraiment
assez simple.
21
00:01:07,167 --> 00:01:08,800
? Je ne t'aime peut-être pas toujours ?
22
00:01:08,802 --> 00:01:11,136
Il s'agit de partager
petites blagues intérieures
23
00:01:11,138 --> 00:01:14,139
quand le professeur ne regarde pas.
24
00:01:14,141 --> 00:01:16,274
? Vous n'avez jamais besoin d'en douter ?
25
00:01:16,276 --> 00:01:19,244
Il s'agit de passer des notes
dans le couloir entre les cours.
26
00:01:19,246 --> 00:01:21,713
? je vais te faire
donc sûr de ça ?
27
00:01:21,715 --> 00:01:25,417
Il s'agit vraiment de tout
des choses stupides que vous partagez.
28
00:01:25,419 --> 00:01:29,053
Il s'agit de passer par là
ensemble.
29
00:01:31,758 --> 00:01:33,458
- Vous ne l'avez pas fait.
- Moi aussi !
30
00:01:33,460 --> 00:01:34,726
Je ne te crois pas.
31
00:01:34,728 --> 00:01:36,928
Est-ce que je mentirais à propos de
quelque chose comme ça ?
32
00:01:36,930 --> 00:01:38,930
Winnie Cooper et moi
avait tout vécu...
33
00:01:38,932 --> 00:01:41,900
des bons moments, des mauvais moments,
les hauts et les bas...
34
00:01:41,902 --> 00:01:44,201
et nous étions toujours ensemble.
35
00:01:44,203 --> 00:01:47,371
D'accord, tu as raison. Satisfait?
36
00:01:47,373 --> 00:01:49,707
Je le savais! Vous ne pouvez pas me tromper.
37
00:01:49,709 --> 00:01:52,143
Je connais cette expression sur ton visage.
38
00:01:52,145 --> 00:01:54,479
Nous nous connaissions
depuis que nous sommes enfants.
39
00:01:54,481 --> 00:01:57,482
Et, pour moi, elle était toujours
la fille d'à côté...
40
00:01:57,484 --> 00:02:00,017
même si elle n'a pas vécu
à côté plus.
41
00:02:00,019 --> 00:02:02,320
Hé, as-tu entendu
ce patsy paddock
42
00:02:02,322 --> 00:02:03,921
tu as rompu avec Jim Wicke ?
43
00:02:03,923 --> 00:02:07,391
Vraiment? je ne savais même pas
ils allaient stablement.
44
00:02:07,393 --> 00:02:10,928
Eh bien, ils le sont.
Je veux dire, ils l'étaient.
45
00:02:10,930 --> 00:02:14,099
Oh, alors je suppose que c'est dommage
ils se sont séparés.
46
00:02:14,101 --> 00:02:16,701
Le fait est que maintenant que nous l'étions
aller dans différentes écoles,
47
00:02:16,703 --> 00:02:19,004
il y avait quelques obstacles
à surmonter...
48
00:02:19,006 --> 00:02:22,306
des choses comme
communication de base.
49
00:02:22,308 --> 00:02:24,175
Brian Burns a été suspendu
pendant deux semaines
50
00:02:24,177 --> 00:02:25,776
pour avoir fumé dans la chambre des garçons.
51
00:02:25,778 --> 00:02:29,280
Sans blague? [Expire brusquement]
52
00:02:29,282 --> 00:02:31,383
Qui est Brian Burns ?
53
00:02:31,385 --> 00:02:33,484
Hé, Winnie !
54
00:02:33,486 --> 00:02:35,119
Salut!
55
00:02:35,121 --> 00:02:36,888
Qui sont-ils ?
56
00:02:36,890 --> 00:02:38,589
Juste quelques enfants de Lincoln.
57
00:02:38,591 --> 00:02:40,124
Oh.
58
00:02:40,126 --> 00:02:42,593
Mais même si nos vies
avait changé,
59
00:02:42,595 --> 00:02:43,962
nous savions que cela n'avait pas d'importance.
60
00:02:43,964 --> 00:02:45,196
Winnie ?
61
00:02:45,198 --> 00:02:47,865
Je suis désolé.
Que disais-tu ?
62
00:02:47,867 --> 00:02:50,235
Pas grave.
63
00:02:50,237 --> 00:02:54,972
? Même si la vie serait toujours
continue, crois-moi ?
64
00:02:54,974 --> 00:02:56,974
Nous étions ensemble depuis trop longtemps
65
00:02:56,976 --> 00:02:59,544
pour laisser le temps et la distance
viens entre nous.
66
00:02:59,546 --> 00:03:01,779
? Alors à quoi bon
est-ce que vivre me ferait l'affaire ? ?
67
00:03:01,781 --> 00:03:04,949
Et si Winnie avait sa vie,
Eh bien, qu'il en soit ainsi.
68
00:03:04,951 --> 00:03:06,284
Après tout...
69
00:03:06,286 --> 00:03:07,619
[La cloche de l'école sonne]
70
00:03:07,621 --> 00:03:10,021
J'avais le mien aussi.
71
00:03:10,023 --> 00:03:11,489
Étudier pour votre test d'anglais ?
72
00:03:11,491 --> 00:03:13,257
J'ai réussi !
73
00:03:13,259 --> 00:03:14,960
Heureux de l'entendre...
74
00:03:14,962 --> 00:03:16,962
Parce que je vais échouer.
75
00:03:16,964 --> 00:03:19,931
La vie au collège RFK...
76
00:03:19,933 --> 00:03:22,033
c'était des heures
de pur ennui...
77
00:03:22,035 --> 00:03:24,235
Kévin ?
78
00:03:25,706 --> 00:03:27,472
Salut.
79
00:03:27,474 --> 00:03:31,242
Euh, salut.
80
00:03:31,244 --> 00:03:36,447
Cassé seulement par instants
de pure terreur.
81
00:03:36,449 --> 00:03:39,784
Alors, je te verrai
en cours de français ?
82
00:03:39,786 --> 00:03:43,588
Euh, bien sûr !
83
00:03:43,590 --> 00:03:47,691
Madeline Adams...
elle était belle, intelligente...
84
00:03:47,693 --> 00:03:51,896
Sans parler
totalement dangereux.
85
00:03:51,898 --> 00:03:53,798
Kev ?
86
00:03:53,800 --> 00:03:55,667
Hein?
87
00:03:55,669 --> 00:03:57,535
Tu vas porter ça en cours ?
88
00:03:59,639 --> 00:04:01,072
Oh. [Rires]
89
00:04:01,074 --> 00:04:04,409
D'accord, alors j'ai été tenté,
mais c'est tout, rien de plus.
90
00:04:04,411 --> 00:04:09,314
J'étais l'homme d'une seule femme,
fidèle pour toujours.
91
00:04:09,316 --> 00:04:13,518
Les choses vieillissent et meurent.
92
00:04:13,520 --> 00:04:17,789
Cette semaine, nous continuerons
notre étude de la paléontologie...
93
00:04:17,791 --> 00:04:21,092
spécifiquement,
l'extinction des espèces.
94
00:04:21,094 --> 00:04:22,960
Très triste.
95
00:04:22,962 --> 00:04:24,696
Le fait est que,
au milieu de la 9e année,
96
00:04:24,698 --> 00:04:28,733
la vie était devenue une routine...
pas de chocs, pas de surprises.
97
00:04:28,735 --> 00:04:31,102
Cours, cette semaine
nous allons mener
98
00:04:31,104 --> 00:04:34,172
une excursion commune
avec le lycée Lincoln.
99
00:04:34,174 --> 00:04:36,207
Juste un miracle occasionnel.
100
00:04:36,209 --> 00:04:38,943
Nous irons
au musée d'histoire naturelle
101
00:04:38,945 --> 00:04:40,945
contempler les os blanchis
d'animaux
102
00:04:40,947 --> 00:04:43,948
qui nous ont précédé
en extinction.
103
00:04:43,950 --> 00:04:47,351
Scientifiquement parlant,
ça voulait dire une chose.
104
00:04:47,353 --> 00:04:49,353
Winnie peut venir avec nous !
105
00:04:49,355 --> 00:04:52,056
Droite! Cool!
106
00:04:52,058 --> 00:04:55,326
Ce sera très amusant.
[Rires]
107
00:04:55,328 --> 00:04:57,094
C'était la meilleure nouvelle
J'en avais eu toute l'année.
108
00:04:57,096 --> 00:05:00,064
Moi et mon bébé
partions en excursion.
109
00:05:00,066 --> 00:05:01,700
[La cloche de l'école sonne]
110
00:05:06,306 --> 00:05:08,206
- Ça va être génial !
- Oui Monsieur!
111
00:05:08,208 --> 00:05:09,940
Tout peut arriver
en excursion.
112
00:05:09,942 --> 00:05:11,276
Tu sais ce que j'ai entendu ?
113
00:05:11,278 --> 00:05:12,943
Ce musée est censé
avoir une exposition
114
00:05:12,945 --> 00:05:14,445
d'un village tribal indien.
115
00:05:14,447 --> 00:05:16,881
Et j'ai souvent entendu ça
des femmes indiennes...
116
00:05:16,883 --> 00:05:19,016
Je ne porte pas de haut.
117
00:05:19,018 --> 00:05:21,085
Je n'arrive pas à croire qu'ils le soient
je ne vais jamais nous laisser voir ça !
118
00:05:21,087 --> 00:05:23,988
Ouais? Eh bien, je sais quelque chose
encore mieux que ça !
119
00:05:23,990 --> 00:05:25,490
Mieux?
120
00:05:25,492 --> 00:05:26,624
Mieux.
121
00:05:26,626 --> 00:05:28,726
Qu'est-ce qui pourrait bien
être mieux que ça ?
122
00:05:28,728 --> 00:05:30,395
Eh bien, mon cousin m'a dit ça,
au quatrième étage,
123
00:05:30,397 --> 00:05:32,430
ils ont une chambre pour le public
n'est pas autorisé à entrer.
124
00:05:32,432 --> 00:05:34,966
Et dans cette pièce, ils gardent
quelque chose que vous ne croirez jamais.
125
00:05:34,968 --> 00:05:37,034
Vous avez déjà entendu parler de ce gangster
John Dillinger?
126
00:05:37,036 --> 00:05:38,703
Maintenant, je pense que nous le savons tous
127
00:05:38,705 --> 00:05:41,906
ce que Randy Mitchell
je parlais d'ici.
128
00:05:41,908 --> 00:05:45,176
Quoi qu'il en soit, ils l'ont mis dans un pot
de formaldéhyde et je l'ai sauvé...
129
00:05:45,178 --> 00:05:47,512
Mais pendant qu'il colportait
légendes d'écoliers,
130
00:05:47,514 --> 00:05:51,048
Je pensais
des choses plus importantes...
131
00:05:51,050 --> 00:05:54,018
Des choses plus romantiques.
132
00:05:54,020 --> 00:05:57,121
Cela a été le meilleur jour
de ma vie.
133
00:05:57,123 --> 00:05:58,923
Le mien aussi.
134
00:05:58,925 --> 00:06:00,658
Ah, Kévin !
135
00:06:00,660 --> 00:06:03,094
Ah Winnie !
136
00:06:03,096 --> 00:06:04,796
Et ce qui était génial c'était,
137
00:06:04,798 --> 00:06:08,933
Je savais qu'elle penserait
exactement la même chose.
138
00:06:08,935 --> 00:06:11,669
Avez-vous entendu ? Nous allons
en excursion ensemble.
139
00:06:11,671 --> 00:06:13,405
Nous sommes?
140
00:06:13,407 --> 00:06:15,407
Presque la même chose.
141
00:06:15,409 --> 00:06:16,808
Ouais !
142
00:06:16,810 --> 00:06:18,543
C'est à
le musée d'histoire naturelle.
143
00:06:18,545 --> 00:06:20,845
C'est une excursion commune
avec RFK et Lincoln.
144
00:06:20,847 --> 00:06:22,814
- Es-tu sûr?
- Eh bien, bien sûr, j'en suis sûr.
145
00:06:22,816 --> 00:06:25,149
Oh, ça va être génial.
146
00:06:25,151 --> 00:06:26,818
Ouais, ce sera amusant.
147
00:06:26,820 --> 00:06:27,885
Tu sais ce qui serait parfait
148
00:06:27,887 --> 00:06:29,620
c'est si nous pouvions t'avoir
monter dans notre bus.
149
00:06:29,622 --> 00:06:31,589
Je pourrais nous voir maintenant,
150
00:06:31,591 --> 00:06:35,693
nichés ensemble,
verrouillé aux lèvres...
151
00:06:35,695 --> 00:06:38,930
Eh bien, je détesterais décevoir
les enfants de mon école.
152
00:06:38,932 --> 00:06:41,098
Comment veux-tu dire?
153
00:06:41,100 --> 00:06:43,734
Tu sais, en ne roulant pas
dans le bus avec eux.
154
00:06:43,736 --> 00:06:45,269
Oh, tu les verras
au musée.
155
00:06:45,271 --> 00:06:46,838
En plus, tu les vois
tous les jours.
156
00:06:46,840 --> 00:06:49,640
Alors que c'était un
opportunité unique,
157
00:06:49,642 --> 00:06:51,709
un plan conçu au paradis.
158
00:06:51,711 --> 00:06:54,011
C'était... Parfait, impeccable.
159
00:06:54,013 --> 00:06:56,915
Mais comment vais-je même
monter dans votre bus ?
160
00:06:56,917 --> 00:06:59,183
Hmm.
161
00:06:59,185 --> 00:07:01,151
Euh... [Le klaxon du bus klaxonne]
162
00:07:01,153 --> 00:07:02,754
Je me sens malade.
163
00:07:02,756 --> 00:07:04,088
11...12.
164
00:07:04,090 --> 00:07:05,489
Qu'est ce que c'est?
165
00:07:05,491 --> 00:07:08,259
Peut-être que je ferais mieux de courir
et allez aux toilettes, monsieur.
166
00:07:08,261 --> 00:07:09,693
Puis-je?
167
00:07:11,464 --> 00:07:13,764
Très bien, M. Porter.
168
00:07:15,402 --> 00:07:20,104
Mais ne reviens pas
si tu esvraiment malade.
169
00:07:20,106 --> 00:07:22,273
Brut... Mais efficace.
170
00:07:22,275 --> 00:07:23,641
Bingo.
171
00:07:23,643 --> 00:07:25,343
Maintenant, nous cuisinons au gaz.
172
00:07:27,647 --> 00:07:32,050
Oui, tout ce dont nous avions besoin maintenant c'était
un petit timing d'une fraction de seconde...
173
00:07:32,052 --> 00:07:33,918
[Conversations indistinctes]
174
00:07:37,724 --> 00:07:40,457
D'accord, eh bien,
Je vous verrai plus tard, d'accord ?
175
00:07:40,459 --> 00:07:42,459
Au revoir.
176
00:07:42,461 --> 00:07:46,196
Et tout ça
ça allait bien se passer.
177
00:07:46,198 --> 00:07:48,099
Salut, Kévin.
178
00:07:48,101 --> 00:07:51,269
Euh, Madeline !
179
00:07:51,271 --> 00:07:53,437
Parlez de vos bases
voler dans la pommade !
180
00:07:53,439 --> 00:07:55,773
Je suis désolé.
Je gardais ce siège.
181
00:07:55,775 --> 00:07:58,609
Doug vient de se faufiler
dans le bus Lincoln,
182
00:07:58,611 --> 00:08:00,711
et Winnie sera là d'un moment à l'autre...
183
00:08:03,683 --> 00:08:06,050
Oh, mon Dieu.
184
00:08:06,052 --> 00:08:08,786
Alors Madeline,
si cela ne vous dérange pas...
185
00:08:08,788 --> 00:08:11,555
Désolé.
186
00:08:13,626 --> 00:08:15,492
Ouah!
187
00:08:15,494 --> 00:08:18,262
Tu les as suspendus
partout sur toi.
188
00:08:18,264 --> 00:08:21,399
Peut-être, mais tout ça
avait été trop proche pour être à l'aise.
189
00:08:21,401 --> 00:08:23,034
Et moi certainement
je ne voulais rien
190
00:08:23,036 --> 00:08:24,835
pour gâcher la bonne humeur de Winnie.
191
00:08:24,837 --> 00:08:27,572
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas
une si bonne idée.
192
00:08:27,574 --> 00:08:30,207
Winnie, ne t'inquiète pas.
193
00:08:30,209 --> 00:08:32,643
Ça va être génial.
194
00:08:32,645 --> 00:08:33,811
Salut Paul.
195
00:08:33,813 --> 00:08:35,479
Salut, Winnie. Comment ça va?
196
00:08:35,481 --> 00:08:37,581
Eh bien, nerveux.
197
00:08:37,583 --> 00:08:39,583
Je déteste vraiment faire
ce genre de choses.
198
00:08:39,585 --> 00:08:41,219
Je vais vous dire quoi.
199
00:08:41,221 --> 00:08:44,255
La prochaine fois, je me faufilerai
dansvotre bus.
200
00:08:46,726 --> 00:08:48,926
Que fais-tu?
201
00:08:48,928 --> 00:08:51,095
Je salue des enfants que je connais.
202
00:08:51,097 --> 00:08:53,498
Eh bien...
203
00:08:53,500 --> 00:08:55,466
Je suis vraiment contente que tu sois là.
204
00:08:55,468 --> 00:08:59,403
Ouais, je suis content d'être là aussi.
205
00:08:59,405 --> 00:09:03,474
Et voilà...
ce sourire, cette magie,
206
00:09:03,476 --> 00:09:05,910
toute la journée devant nous.
207
00:09:05,912 --> 00:09:09,480
Vous pouviez ressentir de grandes choses
ça allait arriver.
208
00:09:14,454 --> 00:09:16,888
En route vers le musée
ce jour-là,
209
00:09:16,890 --> 00:09:18,990
il y avait le chaos habituel.
210
00:09:18,992 --> 00:09:20,858
Mais au milieu de tout cela,
211
00:09:20,860 --> 00:09:23,560
Winnie et moi étions
là où nous appartenions...
212
00:09:23,562 --> 00:09:25,029
ensemble.
213
00:09:25,031 --> 00:09:28,732
Aucun malentendu,
pas de distractions.
214
00:09:33,038 --> 00:09:35,740
Pas beaucoup, en tout cas.
215
00:09:37,210 --> 00:09:40,878
Ils vivaient
dans un monde oublié depuis longtemps.
216
00:09:40,880 --> 00:09:43,781
Mesdames et messieurs,
garçons et filles...
217
00:09:43,783 --> 00:09:46,316
Je vous donne l'espèce dinosaure.
218
00:09:46,318 --> 00:09:50,687
Derrière moi,
camptosaurus et antrodemus.
219
00:09:50,689 --> 00:09:53,557
Ils forment un joli couple,
n'est-ce pas ? Ha ha.
220
00:09:53,559 --> 00:09:56,761
Toujours debout là
main dans la main avec ma copine,
221
00:09:56,763 --> 00:09:59,997
c'était comme au bon vieux temps.
222
00:09:59,999 --> 00:10:02,099
Depuis 150 millions d'années,
223
00:10:02,101 --> 00:10:04,669
le dinosaure était
roi de son domaine.
224
00:10:04,671 --> 00:10:08,973
Et puis, tout d'un coup...
pfft !... Engrais.
225
00:10:08,975 --> 00:10:11,809
Non pas qu'il n'y en ait pas
le côté éducatif de tout cela.
226
00:10:11,811 --> 00:10:13,878
Alors, où sont ces pots
avec le tu sais quoi ?
227
00:10:13,880 --> 00:10:15,880
Eh bien, c'est difficile à dire.
228
00:10:15,882 --> 00:10:18,582
Je veux dire, ce guide ne
disent même qu'ils ont un quatrième étage.
229
00:10:18,584 --> 00:10:20,284
Quoi, tu penses qu'ils
faire de la publicité pour des trucs comme ça ?
230
00:10:20,286 --> 00:10:22,620
Nous allons devoir
trouvons-le nous-mêmes.
231
00:10:22,622 --> 00:10:25,189
Gardez les yeux ouverts
pour les portes non marquées.
232
00:10:25,191 --> 00:10:28,526
Non. La dernière chose sur mon
l'esprit était la science.
233
00:10:28,528 --> 00:10:30,862
J'étais ici pour une seule raison.
234
00:10:30,864 --> 00:10:33,564
Quelle faiblesse,
quelle vulnérabilité
235
00:10:33,566 --> 00:10:35,499
inconnu du dinosaure...
236
00:10:35,501 --> 00:10:37,100
Winnie ?
237
00:10:37,102 --> 00:10:38,669
Qui sont-ils ?
238
00:10:38,671 --> 00:10:41,305
Juste quelques amis de Lincoln.
239
00:10:41,307 --> 00:10:43,640
Oh.
240
00:10:43,642 --> 00:10:46,144
C'est Marsha et Sean.
241
00:10:46,146 --> 00:10:48,146
Vas-tu passer toute la journée
leur faire signe ?
242
00:10:48,148 --> 00:10:50,414
Oups.
243
00:10:50,416 --> 00:10:53,584
Je veux dire...
244
00:10:53,586 --> 00:10:56,120
Je pensais juste que nous étions ici
ensemble, tu sais ?
245
00:10:56,122 --> 00:10:58,489
Je sais. Je suis désolé.
246
00:10:58,491 --> 00:11:02,259
Les gens, suivez-moi
dans la pièce voisine, s'il vous plaît...
247
00:11:02,261 --> 00:11:04,662
pas de retardataires.
248
00:11:04,664 --> 00:11:07,798
[Conversations indistinctes]
249
00:11:07,800 --> 00:11:10,535
Et même si nous le ferions
J'ai connu un début difficile...
250
00:11:13,473 --> 00:11:17,941
Je savais, à partir de maintenant,
ça allait se passer en douceur.
251
00:11:17,943 --> 00:11:20,812
Je n'arrive pas à y croire.
Eddie Wheeler a vraiment fait ça ?
252
00:11:20,814 --> 00:11:24,014
Tu aurais dû le voir.
C'était dégoûtant.
253
00:11:24,016 --> 00:11:27,117
À l'heure du déjeuner,
nous avions navigué dans un grain.
254
00:11:27,119 --> 00:11:30,454
Au lieu d'être seul,
Winnie et moi étions encerclés.
255
00:11:30,456 --> 00:11:33,424
Il a mangé tout le piment,
même la tige.
256
00:11:33,426 --> 00:11:36,093
Puis il est allé en cours de mathématiques
et j'ai éternué pendant 20 minutes !
257
00:11:36,095 --> 00:11:38,629
Je parie que M. Kroy
il a dû avoir une crise.
258
00:11:38,631 --> 00:11:41,565
Qui savait ?
Plus précisément, qui s'en souciait ?
259
00:11:41,567 --> 00:11:43,400
Vous voyez, celui de M. Kroy
ce professeur vraiment bizarre...
260
00:11:43,402 --> 00:11:46,270
[rires]
Je comprends... M. Kroy.
261
00:11:49,475 --> 00:11:51,542
Alors, qu'est-ce que Kroy a dit ?
262
00:11:51,544 --> 00:11:53,377
Cela ne semblait pas juste.
263
00:11:53,379 --> 00:11:55,246
J'étais coincé
avec un tas de sapes
264
00:11:55,248 --> 00:11:57,014
du lycée de Lincoln,
265
00:11:57,016 --> 00:11:59,350
pendant que je suis dans mon coin...
266
00:12:05,024 --> 00:12:07,858
Peu importe.
267
00:12:07,860 --> 00:12:09,660
Nous allons aller vérifier
la boutique de cadeaux.
268
00:12:09,662 --> 00:12:11,195
Vous voulez venir les gars ?
269
00:12:11,197 --> 00:12:12,096
D'accord.
270
00:12:12,098 --> 00:12:14,064
Non merci.
271
00:12:15,568 --> 00:12:18,602
Eh bien, alors,
on se verra plus tard les gars.
272
00:12:18,604 --> 00:12:20,838
Au revoir.
273
00:12:25,478 --> 00:12:27,278
Kévin....
274
00:12:27,280 --> 00:12:29,781
C'était assez clair
nous avions besoin de parler.
275
00:12:29,783 --> 00:12:31,749
Ouais ?
276
00:12:31,751 --> 00:12:35,018
Mais pour une raison quelconque, nous ne l'avons pas fait.
277
00:12:35,020 --> 00:12:36,621
[Le verre tinte]
278
00:12:36,623 --> 00:12:38,522
Attention, étudiants.
279
00:12:38,524 --> 00:12:42,293
Veuillez assembler
de retour dans le hall.
280
00:12:47,166 --> 00:12:49,467
Qu'allais-tu me demander ?
281
00:12:49,469 --> 00:12:51,735
C'est bon. Pas grave.
282
00:12:58,344 --> 00:13:01,445
Pourtant, à ce moment-là
nous sommes revenus aux fossiles,
283
00:13:01,447 --> 00:13:03,147
le tout
je devenais vieux.
284
00:13:03,149 --> 00:13:05,783
Winnie ?
285
00:13:05,785 --> 00:13:08,018
Quoi?
286
00:13:08,020 --> 00:13:11,255
Il était temps de se redresser
cela, d'une manière ou d'une autre.
287
00:13:11,257 --> 00:13:12,823
Je...
288
00:13:15,361 --> 00:13:18,095
Tu as de beaux yeux.
289
00:13:18,097 --> 00:13:19,630
Bingo.
290
00:13:19,632 --> 00:13:21,599
Le climat se réchauffait.
291
00:13:21,601 --> 00:13:23,333
Merci.
292
00:13:23,335 --> 00:13:26,237
Et voilà...
le vieux sourire,
293
00:13:26,239 --> 00:13:28,372
la vieille chimie, la vieille...
294
00:13:28,374 --> 00:13:30,574
Alors à bientôt les gars
à l'ère glaciaire ?
295
00:13:30,576 --> 00:13:32,109
La vieille salope.
296
00:13:32,111 --> 00:13:33,411
Ouais, on se voit là-bas.
297
00:13:33,413 --> 00:13:35,112
Soudain, les températures ont chuté.
298
00:13:35,114 --> 00:13:37,314
Winnie, je ne comprends pas.
299
00:13:37,316 --> 00:13:39,250
Qu'ont-ils de si spécial ?
300
00:13:39,252 --> 00:13:41,385
Je ne sais pas.
301
00:13:41,387 --> 00:13:43,554
Ils sont juste vraiment sympas.
302
00:13:43,556 --> 00:13:45,056
Ouais, vraiment sympa.
303
00:13:45,058 --> 00:13:46,723
Ils forment un joli couple, mais...
304
00:13:46,725 --> 00:13:48,825
eh bien,
sauf qu'ils ne sont pas en couple.
305
00:13:48,827 --> 00:13:51,061
Un couple, pas un couple...
Winnie, peu importe ?
306
00:13:51,063 --> 00:13:53,531
Tu ne me vois pasme parler
àmes amis, et vous ?
307
00:13:53,533 --> 00:13:55,099
Salut, Kévin. Salut Winnie!
308
00:13:55,101 --> 00:13:57,268
De nouvelles formes de vie ont commencé à apparaître.
309
00:13:57,270 --> 00:13:59,370
D'accord, d'accord. Mauvais timing.
310
00:13:59,372 --> 00:14:02,105
Euh... Salut les gars.
311
00:14:02,107 --> 00:14:04,942
Excellente nouvelle... nous avons trouvé
un ascenseur marqué « privé ».
312
00:14:04,944 --> 00:14:07,377
Et ça doit être le moyen d'obtenir
dans la chambre du quatrième étage.
313
00:14:07,379 --> 00:14:08,846
Alors, qu'en dis-tu ?
Tu vas venir ?
314
00:14:08,848 --> 00:14:12,783
Non... je ne peux pas.
315
00:14:12,785 --> 00:14:14,852
Oups !
316
00:14:14,854 --> 00:14:19,623
Je veux dire... Non, merci.
Je ne veux pas.
317
00:14:19,625 --> 00:14:21,358
D'accord, alors. Nous vous le ferons savoir.
318
00:14:21,360 --> 00:14:22,793
Allez.
319
00:14:22,795 --> 00:14:25,329
Alors que certaines formes de vie
prospéré,
320
00:14:25,331 --> 00:14:27,198
d'autres étaient confrontés
l'inévitable.
321
00:14:27,200 --> 00:14:30,935
Nous sommes restés là pendant environ,
oh, six jours...
322
00:14:30,937 --> 00:14:32,602
le couple parfait.
323
00:14:37,843 --> 00:14:39,009
Et puis elle a dit
324
00:14:39,011 --> 00:14:41,111
ce que je savais déjà
elle allait dire.
325
00:14:41,113 --> 00:14:44,948
Peut-être que tu devrais les accompagner.
326
00:14:46,885 --> 00:14:50,955
Et puis j'ai dit
ce que je savais que je ne devrais pas.
327
00:14:50,957 --> 00:14:53,257
D'accord.
328
00:15:07,440 --> 00:15:11,041
Et puis il y a eu
rien à faire mais...
329
00:15:11,043 --> 00:15:14,344
Allez.
330
00:15:14,346 --> 00:15:17,314
Alors j'y suis allé.
331
00:15:17,316 --> 00:15:20,250
Bienvenue dans la salle des fossiles.
332
00:15:28,894 --> 00:15:31,328
Bien sûr, je me suis perdu.
333
00:15:31,330 --> 00:15:33,464
J'avais été perdu toute la journée.
334
00:15:33,466 --> 00:15:36,533
Et la soirée n'a rien promis
pour aller mieux.
335
00:15:36,535 --> 00:15:39,669
Je ne comprenais pas
que se passait-il...
336
00:15:39,671 --> 00:15:41,438
Pour moi...
337
00:15:41,440 --> 00:15:44,108
À Winnie.
338
00:15:44,110 --> 00:15:46,310
Kévin ?
339
00:15:48,047 --> 00:15:52,616
Euh, Madeline.
340
00:15:52,618 --> 00:15:54,751
Que fais-tu ici ?
341
00:15:54,753 --> 00:15:57,555
j'allais te demander
la même chose.
342
00:15:57,557 --> 00:15:59,390
Vous avez l'air perdu.
343
00:15:59,392 --> 00:16:01,992
[Rires] Non.
344
00:16:05,064 --> 00:16:07,497
[Rires] En quelque sorte.
345
00:16:07,499 --> 00:16:09,299
C'était étrange.
346
00:16:09,301 --> 00:16:10,400
Cette fille avait un talent
347
00:16:10,402 --> 00:16:12,836
pour votre présence
exactement au mauvais moment.
348
00:16:12,838 --> 00:16:15,539
Ça devait être une sorte
de radar ou quelque chose comme ça.
349
00:16:15,541 --> 00:16:17,441
Tu veux en parler ?
350
00:16:17,443 --> 00:16:19,810
À propos de quoi?
351
00:16:19,812 --> 00:16:22,012
À propos de n'importe quoi.
352
00:16:22,014 --> 00:16:23,681
A propos de l'amour.
353
00:16:23,683 --> 00:16:27,585
Euh, je ferais mieux d'y aller.
354
00:16:27,587 --> 00:16:32,857
Ou... Peut-être à propos de ces étoiles.
355
00:16:32,859 --> 00:16:35,492
Ils changent, vous savez.
356
00:16:35,494 --> 00:16:38,229
Nous pensons que les étoiles
sont fixés dans le ciel,
357
00:16:38,231 --> 00:16:41,098
mais ils ne le sont pas.
358
00:16:44,403 --> 00:16:48,038
je pense parfois
nous devons apprendre à céder...
359
00:16:48,040 --> 00:16:52,276
Changer... Vers des choses nouvelles.
360
00:16:52,278 --> 00:16:54,912
Vous ne pensez pas ?
361
00:16:54,914 --> 00:16:57,214
Mais le fait est que,
Je ne savais pas quoi penser.
362
00:16:57,216 --> 00:17:00,051
Tout ce que je savais c'était,
debout là...
363
00:17:00,053 --> 00:17:02,486
Avec elle...
Sous ces étoiles...
364
00:17:02,488 --> 00:17:05,156
Je me suis soudainement demandé...
365
00:17:05,158 --> 00:17:07,491
Pourquoi résistais-je à cette fille ?
366
00:17:10,963 --> 00:17:14,297
Et pourquoi étais-je un tel talon ?
367
00:17:17,502 --> 00:17:19,636
Bonjour.
368
00:17:28,180 --> 00:17:30,046
Winnie ?!
369
00:17:33,953 --> 00:17:36,619
Winnie ?!
370
00:17:36,621 --> 00:17:38,788
Je l'ai cherchée
à travers tous les climats de la planète.
371
00:17:38,790 --> 00:17:42,225
Winnie ?!
372
00:17:46,532 --> 00:17:49,800
Mais je ne l'ai pas trouvée.
373
00:17:49,802 --> 00:17:52,636
[Les grillons gazouillent]
374
00:18:03,482 --> 00:18:05,282
Winnie !
375
00:18:07,653 --> 00:18:10,954
Attendez.
376
00:18:15,794 --> 00:18:18,529
Pouvons-nous en parler ?
377
00:18:18,531 --> 00:18:21,731
Je ne sais pas.
378
00:18:21,733 --> 00:18:25,035
Regardez...
379
00:18:25,037 --> 00:18:27,937
Je voulais lui dire
qu'elle était la seule,
380
00:18:27,939 --> 00:18:29,606
qu'elle avait toujours été
le seul,
381
00:18:29,608 --> 00:18:31,141
depuis que nous sommes petits,
382
00:18:31,143 --> 00:18:33,444
depuis qu'elle vit
de l'autre côté de la rue.
383
00:18:33,446 --> 00:18:37,681
je ne savais pas
que te dire.
384
00:18:37,683 --> 00:18:41,484
Winnie,
ce n'est pas ce que tu penses.
385
00:18:43,523 --> 00:18:46,423
Je n'ai jamais pensé
cela pourrait m'arriver.
386
00:18:46,425 --> 00:18:48,692
Croyez-moi, il ne s'est rien passé.
387
00:18:50,262 --> 00:18:52,028
Oui, c'est le cas.
388
00:18:52,030 --> 00:18:54,498
[Respirant fort]
389
00:18:57,469 --> 00:18:59,736
Kévin....
390
00:18:59,738 --> 00:19:02,038
J'ai rencontré quelqu'un.
391
00:19:05,611 --> 00:19:07,878
Quoi?
392
00:19:10,516 --> 00:19:14,518
Kévin... je suis désolé.
393
00:19:14,520 --> 00:19:16,686
[Sanglotant]
394
00:19:18,857 --> 00:19:21,925
[Le moteur tourne]
395
00:19:21,927 --> 00:19:25,762
[ Les garçons de la plage
"Dieu seul sait" joue ]
396
00:19:39,010 --> 00:19:42,846
? Je ne t'aime peut-être pas toujours ?
397
00:19:42,848 --> 00:19:47,518
? Mais tant qu'il y aura
des étoiles au dessus de toi ?
398
00:19:47,520 --> 00:19:51,288
? Vous n'avez jamais besoin d'en douter ?
399
00:19:51,290 --> 00:19:55,692
? Je vais t'en assurer
à propos de ça ?
400
00:19:55,694 --> 00:20:00,497
? Dieu seul sait
qu'est-ce que je serais sans toi ?
401
00:20:03,802 --> 00:20:07,738
? Si jamais tu devais me quitter ?
402
00:20:07,740 --> 00:20:11,942
? Même si la vie continuerait,
crois-moi ?
403
00:20:11,944 --> 00:20:14,712
Mauvaise nouvelle, Kev.
404
00:20:14,714 --> 00:20:16,279
Nous avons été exclus
du quatrième étage.
405
00:20:16,281 --> 00:20:18,281
Ouais, mais avant qu'ils nous frappent
dehors, je pense l'avoir vu...
406
00:20:18,283 --> 00:20:19,683
le truc dans le pot ?
407
00:20:19,685 --> 00:20:21,017
Non, tu ne l'as pas fait.
408
00:20:21,019 --> 00:20:22,419
Ouais, je pense que c'était ça !
409
00:20:22,421 --> 00:20:24,287
Je t'ai dit que nous aurions dû
est resté avec le groupe.
410
00:20:24,289 --> 00:20:26,590
Au moins nous aurions pu voir
les femmes indiennes.
411
00:20:28,894 --> 00:20:31,294
Ça va, Kev ?
412
00:20:31,296 --> 00:20:33,364
Ouais. Bien sûr.
413
00:20:33,366 --> 00:20:35,165
Écoute, comment sais-tu
Je ne l'ai pas vu ?
414
00:20:35,167 --> 00:20:37,033
Tu ne sais même pas ce que j'ai vu.
415
00:20:39,772 --> 00:20:42,940
De retour sur notre siège...
416
00:20:42,942 --> 00:20:45,475
le retour à la maison
sur le siège sombre...
417
00:20:45,477 --> 00:20:47,578
c'était là...
418
00:20:50,516 --> 00:20:52,682
la bague que j'ai offerte à Winnie.
419
00:20:52,684 --> 00:20:56,286
? Dieu seul le sait
qu'est-ce que je serais sans toi ?
420
00:20:56,288 --> 00:20:59,523
Celle qu'elle était
me redonner.
421
00:20:59,525 --> 00:21:04,928
? Même si la vie continuerait
ça marche, crois-moi ?
422
00:21:04,930 --> 00:21:08,966
? Le monde pourrait montrer
rien pour moi ?
423
00:21:08,968 --> 00:21:11,969
? Alors à quoi bon
est-ce que vivre me ferait l'affaire ? ?
424
00:21:11,971 --> 00:21:13,903
Je l'ai cherchée
dans l'autre bus,
425
00:21:13,905 --> 00:21:15,305
mais je ne l'ai pas trouvée.
426
00:21:15,307 --> 00:21:18,842
Elle était déjà perdue
dans la foule.
427
00:21:18,844 --> 00:21:20,910
Je savais alors
428
00:21:20,912 --> 00:21:25,549
que la fille d'à côté
était parti.
429
00:21:25,551 --> 00:21:29,686
Et ma vie ne le serait jamais
encore la même chose.
430
00:21:29,688 --> 00:21:45,969
? Dieu seul sait
qu'est-ce que je serais sans toi ?
431
00:21:45,971 --> 00:21:57,748
? Dieu seul sait
qu'est-ce que je serais sans toi ?
432
00:21:57,750 --> 00:22:02,719
? Dieu seul sait
qu'est-ce que je serais sans toi ?
433
00:22:02,769 --> 00:22:07,319
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0